বিপদজনক?আরে,প্লিজ আমি তোমাকে বলছি
কি বিপদজনক...শেষ মিনিটে এই প্রজেক্টটা ছেড়ে দেওয়া
আমার স্কলারশিপ হারানো
এবং চ্যানেলের জন্যও আর কখনো কাজ না করতে পারা
আমি নিউ অরলিন্সেই সেরাদের এখানেই পেয়েছি
দেখে চলো!করছ টা কী তুমি?
এটাও একটা ইচ্ছে
তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?
না,আমার তোমাকে পাগল মনে হচ্ছে
থামো....হাত তোলো! এখনি!
সোজা হয়ে দাঁড়াও
অস্ত্র ফেলে দাও!
কি হলো এটা?
না, না, না,
অনুবাদক:রাশান ফারেদী ও আল-আমিন শেখ (শান্ত)
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)
Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine
বিশেষ কিছু মনে হচ্ছে না আমার কাছে
আচ্ছা,তাহলে আবার চেষ্টা করে দেখো
আমি দুই ঘন্টা যাবত চেষ্টা করেই যাচ্ছি
এবং আমি যা পেয়েছি তা হলো মাথাব্যথা
যদি আমার পাওয়ার কমে যায় তাহলে কি হবে?
মাথাব্যথা ভালো,যন্ত্রণা ভালো
এটার মাধ্যমেই তুমি পেশীশক্তি বানাতে পারবে
শুধু তুমি নিজের ইচ্ছে শক্তিতে জোর দেও কিছু খুঁজে বের করতে,বারবার করতেই থাকো৷
এভাবেই চাস রান্না করা শিখেছে,তাই না চাস?
আমার কাছে পুড়ার দাগ আছে এটা প্রমাণ করার জন্য,রুপক অর্থে
ওই জিনিসটা কি?
যোইট্রোপ, কুইন ভিক্টোরিয়া এর মালিক ছিলো [যোইট্রোপ হলো বায়স্কোপ]
তার বৈঠকখানার জাদুকরেরা এটা প্রেততাত্বিক গবেষণার বৈঠকে ব্যবহার করত,
সম্মোহিত অবস্থায় প্রভাব খাটানোর জন্য।
এটা কি এখনো কাজ করে? চাকাটা আটকে গিয়েছিলো,কিন্তু....
ফলাফল
এদিকে আসো,রুপকথার গল্প দেখার সময় হয়ে গেছে
জেড?
তুমি কি এর ভিতরে নিজেকে দেখতে পাচ্ছো?
খুবই অদ্ভুত
খুব সুন্দর করেছো,জিমি
যদি সে আবার মাতাল অবস্থায়
তোমার দিকে আসে,তুমি কি বলবে?
ধীরে এবং নরমভাবে
নরমই দ্রুতগামী
এরপরই চাপ দিবে
কি ছিল ওটা?কি দেখলে তুমি?
আমি এক মাঠে ছিলাম...
এবং...
সেখানে দেখলাম এক মহিলা এক বাচ্চাকে গুলি করা শিখাচ্ছে
ওভাবেই থেকো
কিছু একটা হচ্ছে
কাজে ফিরা যাক
চিন্তায় পরে গিয়েছিলাম হয়তো আর কোন বিপদ আসবে না
ম্যাপ নিয়ে কথা বলছো নাকি?
হয়তো,কিন্তু ব্যাপার না.
মনে হচ্ছে তোমার আর ম্যাপের মাঝে আধ্যাত্মিক সম্পর্ক হয়ে গেছে
আর এটাই আমি চেয়েছিলাম
তো,চাস,তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
নিউ অরলিন্স,লুইজিয়ানা
পুলিশের রিপোর্ট অনুযায়ী,
এটাই সেই যায়গা,যেখানে গতকাল মাস্ক পরা এক মহিলা,
একজনকে কাপড়ের ধারালো কাঁচি দিয়ে
খুন করেছিলো।এরপর সে উধাও হয়ে যায়।
সময় এবং বস্তুর মাঝে অন্ধকারের আত্মা
তাদেরকে আমার সামনে নিয়ে আসুন
অতীতের শক্তি উদঘাটিত করুন
নীল
এটার মানে হলো সম্প্রতি এখানে একটা আত্মা ছিল
তারমানে আমাদের খুনী কোনো মানুষ নয়
অথবা মানুষের আত্মা,যাইহোক..
সবুজ মানে,এটা এই অঞ্চলেই আছে
তাহলে লালের মানে কি?
যদি লাল কালার ভাসতো,তাহলে আমরা এখানে
দাড়িয়েই থাকতে পারতাম না,জান
খবরে বলা হয়েছে,ঘটনাস্থলে পুলিশ ছিলো
এবং খুনীকে থামানোর জন্য গুলিও করেছিলো
কিন্তু সে মিস করে ফেলেছিলো
আচ্ছা,যদি সে গুলি মিস করে থাকে, তাহলে গুলি কাউকে বা কোনোকিছুকে
আঘাত করে থাকবে,কিন্তু এই দেয়ালগুলো!এগুলো আমার কাছে বেশ স্বাভাবিকই মনে হচ্ছে।
খুবই ভালো
আমার মনে পুলিশ স্টেশনে দুটি জুনিয়র গোয়েন্দার
ব্যাচ পরে আছে
জিম কোরিগান
পুলিশ,হত্যাকান্ড বিভাগ
আর তুমি?
এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছে, জিমি বাছাধন, জিমি?
জন কনস্ট্যান্টিন
এরা হলো চাস আর জেড
আমরা এখানে গতকাল রাতে ঘটে যাওয়া অতিপ্রাকৃতিক ঘটনার
তদন্ত করছি
অতিপ্রাকৃতিক ঘটনার তদন্তকারী?
প্রতারকরা সাধারণত তাদেরকে প্রতারক হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেয় না...
এটা তোমার মহানুভবতা
ধীর হলো নরম,আর নরমই হলো দ্রুতগামী
এরপরই চাপ দিবে
তুমি এটা কোথা থেকে শুনলে?
তোমাকে যে গুলি করা শিখিয়েছিল সে কি তোমার মা ছিল?
কি?
তার কথায় কিছু মনে করো না,সে....
একটু আধ্যাত্মিক টাইপের, তাহলে এই চাকু দিয়ে কোপানোর ব্যাপারটাই....
তোমার কেস?
এটা যখন ঘটেছিলো তখন আমি ঘটনাস্থলে ছিলাম
সেই খুনির গায়ে পুরো এক রাউন্ড গুলি করেছিলাম,কিন্তু খুনী মহিলাটার...
কিচ্ছু হল না,যার কারণে এখন আমি কেসের বাইরে.
তারা ভাবে আমি পাগল
আমি কি সত্যিই পাগল হয়ে গেছি?
তুমি পাগল নও,কোরিগান.
শুধু ভিন্ন ধরণের শয়তানের মুখোমুখি হয়েছো যা
নিউ অরলিন্সের সাধারণ অপরাধের মতো নয়
আর সেটাই আমাদের সংগঠনের কাজ
ভূতের গলিতে একজন বন্ধুকে পেয়ে ভালোই লাগলো
কালো যাদুর মাস্টার
আমরা কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নেবো
আর তারপর সকালে তরতাজা হয়ে চলে যাবো
চাস কোথায় থাকছে?
ও নিদির্ষ্ট কিছু হোটেল এ থাকতেই পছন্দ করে
আর তাতে আমার কষ্টই হচ্ছে
ধন্যবাদ,আমি আপনাদের দুই কক্ষের চাবি নিয়ে ফিরে আসছি
ধন্যবাদ
দুই কক্ষ?
আমি সত্যিই বিমোহিত জান,কিন্তু...
আমাদের পেশাদারীত্ব বজায়ে রাখতে হবে,ঠিকাছে
হ্যাঁ
তারমানে কি তুমি আমাকে সম্মান করো?
আমি যার সাথেই বিছানাই যাই তাকেই সম্মান করি
কিন্তু সাধারণতই আমি প্রথমে তাদের ব্যাপারে কিছু বিষয় জেনে নিই!
তুমি কি বুঝতে পারছ,কি বলছি?
হুম..আমার ব্যাপারে কিছু জানতে চাইলে জিজ্ঞেস করতে পারো।
কোথা থেকে এসেছো তুমি? কেনই বা পালাচ্ছো?
এবং আমার সাথে প্রতিদিন ঘুরে ঘুরে জীবনটা ঝুঁকিতে ফেলার পরও....
তাতে তোমার ভালো লাগছে কেন?
আপনাদের কক্ষে কি
শুভেচ্ছামূলক শ্যাম্পেন দিব?
না,ধন্যবাদ
আমার শ্যাম্পেন ভালো লাগে না
এখন তো আমার ব্যাপারে তুমি কিছু জানলে!
কোথায় যাবে,বাবা?
শহরে
আমাকে লিফট দিতে পারবেন?
ঠিক আছে
তোমার নাম কি?
ফিলিপ
তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে
হ্যাঁ,খুবই ঠান্ডা
আমি হয়ত তোমাকে একটু গরমের ব্যবস্থা করে দিতে পারব
যোইট্রোপ কি এখনো তোমার উপর কাজ করছে নাকি?
অত খারাপ না
আমি গাছগাছালির মাঝে আছি
দেখো তো! কি দেখতে পাচ্ছো এখন?
অগুরুত্বপূর্ণ কোনো কিছু বলবে না
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, তুমি ঠিক আছো?
সেখানে একটা....
বিশাল গাছ ছিলো,সাথে ক্ষতচিহ্ন
গাড়ির ভিতরে মাস্ক পরা এক মহিলাকে
তো দেখোনি,তাই না?
না
তুমি হয়তো ২য় কোন সংকেত পাচ্ছো
একটা কেস নিয়েই কেন পরে থাকবে?
যেখানে তুমি ২টা পেতে পারো
পুলিশের কার্ডটা কোথায়?
একটা দূর্ঘটনার তথ্য দিতে হবে আমাকে
তোমার কি নার্ভাস লাগছে?
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই
আমাকে কি শহরে নিয়ে যাবেন?
হুম৷নিয়ে যাব তো!
আর একটা মোড় শুধু
তো,সেখানে কেউ কি
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে,ফিলিপ?
শহরে?
না,স্যার
তুমি নিশ্চিত তো?
কেউ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে না?
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে শহরে নিয়ে যাবে
আমাকে সাহায্য করো
পুলিশ স্ক্যানার বলছে ঘটনাটা
ঠিক এখানেই...
হয়েছে
আচ্ছা,তুমি গাড়ি চালানো অবস্থায় রাখলেই ভালো হয়,বন্ধু
তুমি কি পরিচয় দেবে?
ইন্টারপোল?অতিপ্রাকৃতিক বিভাগ? [ইন্টারপোল হলো আন্তর্জাতিক পুলিশ সংস্থা]
আমি ভাবছিলাম,আমি শুধু তার মনটাকে ভুলিয়ে দিবো
আমি এটা সামলাতে পারব
পিছনে ফিরুন,ম্যাডাম। আমার বোন।
তার এখন বাসায় থাকার কথা,কিন্তু সে তার ফোন রিসিভ করছে না
এরপরই আমি শুনতে পাই যে এখানে একটা গাড়ির দূর্ঘটনা ঘটেছে
ও ঈশ্বর! এটাই তো তার গাড়ি ম্যাডাম
সব ঠিক আছে,গাড়িতে একটা পুরুষ ছিল,কোনো মহিলা ছিল না
আপনি নিশ্চিত তো?
দেখলে তো,আমি তো তোমাকে বললাম,জান। সে সম্ভবত তার সেলফোন চার্জ করতে
ভুলে গেছে
খুবই বাজে দেখা যাচ্ছে,কি হয়েছিল তার?
বলা মুশকিল,EMT( ইমার্জেন্সি মেডিক্যাল টেকনিশিয়ান) ড্রাইভারকে দূর্ঘটনাস্থল থেকে সরিয়ে
নেয় আর লিফট নেয়া লোকের সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করে,সেই লোক বারবার বলছিলো “ফিলিপ কোথায়"?
আশেপাশে কাউকে পাওয়া যায়নি। ড্রাইভার অ্যাম্বুলেন্স এ-ই মারা যায়
দুই সপ্তাহে ৩য় বার আমি দূর্ঘটনায় ঠিকাদারি করলাম
এই একই গাছের পাশেই এটা তো বেশ অদ্ভুত
এটাতো কোন দূর্ঘটনা প্রবল গলিও না।আর রাস্তাও ঠিক আছে৷
ওহ,জিম কোরিগান.
তুমি এটা শুনতে চাইবে তোমাকে গ্রেফতার করা হলো
কিসের ভিত্তিতে? কেউ পুলিশকে দূর্ঘটনা ঘটার আগেই
তা ফোন করে বলে দিলে সে
আধ্যাত্মিক হয় না....সে হয় একটা খুনী.
তোমরা দুজন,আলাদা হয়ে কাজ করো
জেড তুমি জামানত এর কাজ করো,চাস তুমি শহরে ঘুরতে থাকো
আমাদের ভূত মহাশয়কে আরেকটা খুন করা থেকে বিরত রাখো
বুঝতে পেরেছি!
তোমরা তিনজনই অদ্ভুত লোক
হ্যা।আসলে এটা কোন অদ্ভুত ব্যাপার নয়,পুলিশ মহাশয়
দেখো,পুলিশ সেই গলিতে ছুড়ি দিয়ে খুন করা জীবন্ত আসামীকে খুঁজছে।
কিন্তু তারা তাকে খুঁজে পাবে না
আমি যা দেখেছিলাম সেই সরুগলিতে
এবং যা দেখছি এই রাস্তায়
তাতে দুইটা জিনিস পাওয়া যায়৷ তারা হয়তো মৃত অথবা মৃত নয়
অবিশ্বাস্য।আমি তোমাকে এক দিনের সময় দিয়েছিলাম
এখানে তুমি মৃত একজন লিফট চাওয়া লোককে খুজছো,যার নাম ফিলিপ
সে-ই দূর্ঘটনাগুলো ঘটাচ্ছে। ইতিমধ্যেই তিনজনকে দূর্ঘটনায় ফেলেছে৷
আর সেই ছুরিকাঘাত
আমি বাজি ধরে বলতে পারি,সেটা একমাত্র খুন ছিলো না যাতে কাচি ব্যবহার করা হয়েছে
কখন হয়েছিলো তা না দেখে
কেন হচ্ছে তোমার তা দেখা দরকার
গাড়িতে উঠো প্রতারক
তোমার তদন্তের রিপোর্টটা কমপক্ষে দেখো
তুমি বুঝতে পারবে,আমি ঠিক বলছি
জনাব
আপনার এখান থেকে বের হওয়া দরকার৷
দেখে
দৌড় দাও!
তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?
হ্যা,তোমাকে সুন্দর লাগছে
এখন কেমন লাগছে?
এখন কি আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে?
হ্যাঁ,সুন্দর লাগছে
তাহলে আমি তোমাকে আমার মত দেখতে ভালো করে দেই?
কাকে আমি গুলি করেছিলাম
সেই সরুগলি তে?
আমি তো ঠিকই ছিলাম!তাই না?
তুমি খুনীর পরিচয় বের করেছো,এবং সেন এ..একজন মৃত মহিলা.
কাকে আমি গুলি করেছিলাম?
একটা ভূতকে
তোমার কষ্ট হচ্ছে,জিম্বো
ক্যাথলিক,ঠিক না?
সেখানে একটা স্বর্গ আর নরক আছে,যারা যেখানের তাদেরকে সেখানে রাখা হয়
তাহলে,এখন তুমি ভালোই জানো
না,আমি এই মুহুর্তে কিছুই,
জানি না
আমি নিশ্চিত ভাবে জানি না কাকে গ্রেফতার করতে হবে
বেশ,অন্তত কাকে গ্রেফতার করতে হবে না সেটা তো জানো
অতো বেশি ঝুঁকি নিয়ো না৷
আমি ময়নাতদন্তকারীর অফিসে খোঁজ নিয়েছি
দুইজন মারা গেছে....
কিছু মনে করবে?
আমাদের কাছে গত মাসের দুইটা লাশ আছে
যেগুলোতে একই কাচি দিয়ে
দিয়ে আঘাত করা হয়েছে
আর দুঃখজনক হলেও সত্যি, একই খুনীর তিন তিনটা খুন,ঠিক?
মিসাকি রস ওহ
সে বিছানায় জমাতে পারতো বেশ
সে একজন মডেল ছিলো
কিন্তু আরেকটা মডেল তাকে এক কান থেকে আরেক কান পর্যন্ত চাকু দিয়ে আঘাত করেছিলো ছিলো
এই যে আরেকটা ছবি,মিসাকির হাসপাতাল থেকে
বের হয়ে আসার
তার জীবিকার উৎস হারিয়ে ফেলেছিলো
এবং জীবনটাও।ফ্রেঞ্চ কোয়ার্টার এপার্টমেন্টে ট্যাবলেট ভর্তি বোতল
খেয়ে ফেলেছিলো
অন্য মডেলটা
টেমি ফ্রেজার,তাকে সংঙ্গিকে আঘাত করার মামলা দেয়া হয়
এটাই ছিল ঘটনা,যতক্ষণ না...
মিসাকা খুন করতে শুরু করে
এই বাবুটা,টেমি ফ্রেজার।সে কি এখনো বন্দী আছে?
চার মাসের মাঝেই বের হয়ে গেছে।তার ভালো ব্যবহারের কারণে৷
তার সাথে আমাদের কথা বলা দরকার।এবং....
আমাদের লিফট নেয়া লোকের কি খবর?
রাস্তায় যে প্রথম মারা গিয়েছিল তার নাম ফিলিপ কার্লবার্গ.
বয়স ১৯
লিফট নেয় ও গাড়ি এক গাছের সাথে ধাক্কা খায়,এবং মারা যায়।
ওর কোন
পরিবারের লোক আছে? দাদী.
আমাদের তার সাথেও কথা বলতে হবে।
কথা বলে কী কাজটা হবে?
দেখ বন্ধু,আমি গভীর জলে মাছ ধরছি
মানছি সেটা,কিন্তু....
যা আমি জানতে চাই,তা হলো এখন-ই কেন?
খেয়াল করে দেখো,
মিসাকি মারা গেছে ৫ বছর আগে,আর ফিলিপ ৩ বছর আগে৷
তারা শান্তিতেই ছিল যতক্ষণ না....
এমন কোনো কিছু ঘটেছে যা তাদেরকে জাগিয়ে দিয়েছে।
শুভেচ্ছা
আপনিও এখন আমাদের একজন
তুমি এটা কিভাবে সামলাও?
এমন জ্ঞান যে এগুলো সত্যিই হতে পারে
বাস্তব?
কিভাবে?
এটা তোমাকে দাগ দিয়ে যাবে
সারা জীবনের জন্য
কিন্তু কখনোই পরিবর্তন করতে পারবে না যে তুমি কে?
তার স্নায়ু পরিক্ষা করো
কিছুই হচ্ছে না
জনাব
ঠিক আছেন তো?
আমার মনে হচ্ছে..আমার মাথায় আঘাত লেগেছে
আমি ঠিক হয়ে যাব
অ্যাম্বুলেন্সে অতিরিক্ত শার্ট
আছে?
আমরা একই সাথে মডেল হয়েছিলাম
আমরা একই মঞ্চ দিয়ে হাটতাম
আমরা একই ফোটোগ্রাফারের সাথে ডেট করেছিলাম
কিন্তু তারপর একদিন....
মিসাকি অন্যরকম হয়ে গেল,এবং...
ফ্যাশন উইকের প্রতিটি শো'তে তার
উপস্থিতি বন্ধ হয়ে গেল,এবং....
আমি জানি না,আমি শুধু বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম৷
আমি বুঝতে পারলাম যে আমি আর কোনো অনুকরণ করার যন্ত্র নই
আমার মানসিক অসুস্থতা আছে
তারা এখনো সব ফাইল আমার কাছে পাঠায়নি
আমি শুধু নিজেকে নিয়ে সামনে আগাবার চেষ্টা করছি। বুঝতেই তো পারছো
নতুন নতুন অপরাধী সাথে দেখা করছি
আমি ছয় মাস আগে মুক্তি পাই।
আমি অর্ধেক সপ্তাহ পূনর্বাসন ক্লিনিকে কাজ করি আর বাকি অর্ধেক সপ্তাহ এখানে।
মনে হচ্ছে তুমি প্রায়শ্চিত্তের পথে একদম উঠেপড়ে লেগেছো
যা করেছি তার জন্য আফসোস আমার থেকেই যাবে৷
যখনই আমি কাউকে সাহায্য করি,তখনই
মিসাকির আত্নার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি৷
জানি বিষয়টা খুবই যন্ত্রণাদায়ক
কিন্তু দয়া করে বলতে পারবেন কি
কেন আপনার নাতি সেই রাতে লিফট নিচ্ছিলো?
ফিলিপ হাই স্কুলের কাজ ভালো মতো করছিল না।
আমি তাকে জুনিয়র কলেজে নেওয়ার জন্য কথা বলেছিলাম।
এবং প্রত্যেকদিন ফিলিপ তার ব্যাকপ্যাক বাধতো
আমি ভাবতাম সে ক্লাসে যাচ্ছে,
কিন্তু সে বাহিরে গাঁজা টানতো,
বন্ধুদের সাথে ভিডিও গেম খেলতো
এটা আপনার জন্য বেশ কঠিন ছিলো তাই না?
যখন আমি জানতে পারলাম,আমি শুধু...
আমি,তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিলাম
কঠিন ভালোবাসা,বুঝতে পারছো?
আমি ভেবেছিলাম,যদি তাকে সাহায্য করা বন্ধ করে দেই,
তাহলে হয়ত তার জন্য সেটা সরাসরি ভয়ের কারণ হবে
ভয় তাকে দূরে নিয়ে যায়?
সে সেই রাতে গাড়িতে লিফট নিয়ে শহরের দিকে রওনা করে
পুলিশ জানিয়েছিলো যে ড্রাইভার গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলো,
আর ফিলিপ....
সে মৃত্যুবরণ করে.
আমার অনেক গ্রাহকই
বেশিরভাগ সময় সেই ভুতের শিকার
যাদের একসময় তারা ক্ষতি করেছিলো
তোমার কি অবস্থা?
তুমি বুঝাচ্ছো আমি মিসাকির শিকার হবো?
আমি তো বুঝতে পারছি না,তুমি পারছ কি?
it's funny you'd ask that. তুমি জানতে চাইলে শুনে এটা খুবই হাস্যকর লাগলো
কি ধরনের ম্যাগাজিনের গল্প
আপনি লেখালেখি করতেন বলছিলেন?
কিভাবে একটা মানুষ তার আপনজনকে কে হারিয়ে বেঁচে থাকে
এবং কিভাবে তারা স্বাভাবিক জীবন যাপন করার জন্য শক্তি খুঁজে পায়
আমার বেঁচে থাকার মতো কোনো শক্তিই ছিল না
আমি এই জীবনে সবকিছুর সমাপ্তি ঘটাতে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু তারপর আমি তার সাথে কথা বললাম.
আপনি ফিলিপের সাথে কথা বললেন?
আমি কারো সাথে দেখা করতে গেলাম
একটা লোক
এবং সে বললো যে,
মিসাকির আত্মার সাথে আমার যোগাযোগ করিয়ে দেবে
যাতে আমি তার কাছে ক্ষমা চাইতে পারি.
অনেকটা মাধ্যমের মতো,নাকি?
সে স্বর্গের আত্মাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে
যাতে আপনি তাদের প্রশ্ন করতে পারবেন
কে এই লোক?
সে নিজেকে
পাপা মিডনাইট বলে পাপা মিডনাইট
তো সে কি এটাই বললো?
সে তোমাকে শিকাগোতে খুন করতে চেষ্টা করেছিলো
না,আমি মিডনাইট কে সামলাতে পারবো,জান
তুমি মৃত লোকদের রাস্তাকে নিয়ন্ত্রণ করবে,ঠিক আছে?তুমি একটা লাইট জ্বালিও
কারোও গাড়িকে সেই গাছের সাথে ধাক্কা খেতে দিও না
তুমি ঠিক থাকবে? অবশ্যই
একটা পার্টির জন্য ভুডো তো যাদুর ছুতো ছাড়া আর কিছুই না তাই না?
সবাই শুনো
কেন তুমি তোমার স্বামীর সাথে কথা বলতে চাও?
ক্লার্কের ক্যান্সার ছিলো
বাসায় আমাদের বিছানাতেই তার মৃত্যু হয়েছিল
কিন্তু আমি সেসময় তার কাছে ছিলাম না,আমি....
আমি বিদায় বলার সুযোগও পাইনি,আ...মি....
[মন্ত্র পাঠ করছে]
ম্যাডি
ম্যাডি,এটা কি তুমি?
হ্যা
ক্লার্ক,এটা আমি
কি হচ্ছে?আমি তোমাকে দেখতে পারছি না
আমি খুবই দুঃখিত
এরকমটা হওয়ার কথা তো ছিলো না
আমার সেখানে থাকা দরকার ছিলো
আমি শুধু তোমার হাত ধরতে চাই...
ম্যাডি
আমার তোমাকে খুবই মনে পরে
আমারও তোমাকে মনে পরে,জান
পাপা মিডনাইট,দারুন একটা পার্টি,বন্ধু
দুঃখিত আমি খালি হাতেই এলাম
জানোই তো শূকরের রক্তওয়ালা খাবার
খুঁজতে অনেক কষ্ট হয়
কনস্ট্যান্টিন কে তুমি?
আমি সেই লোক যে তোমার স্বামীকে তার
যেখানে থাকার কথা সেখানেই রাখবো,জান
পরে আমাকে ধন্যবাদ দিও
তুমি এখানে বিনা অনুমতিতে আসবে?
এখন?
যখন আমি লোকজনদের সাহায্য করছি?
বাহ,তুমি তাহলে এই নাম দিয়েছো এই কাজের?
মৃতদের তাদের খারাপ বেশে পৃথিবীতে পুনরুজ্জীবিত করো,মিডনাইট
পুনরুজ্জীবিত না,এটা যাদু
আচ্ছা,তাহলে তোমার যাদুর নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে
তোমার মনে হয় তুমি মৃতদের সাথে কথা বলছো?
তুমি তাদের জাগিয়ে তুলছো
মাংস ও হাড্ডি সহ
এবং তাদের খুনকরার জন্য ছেড়ে দিচ্ছো
ও এসব কি বলছে,পাপা?
ও একজন মিথ্যুক ও পরজীবী
এবং ও সম্প্রতি আমার
একটা সঙ্গীতের জিনিসের ক্ষতি করেছে
যদি তুমি ওই ক্যাসেটের ক্ষতি না করতে,
তাহলে এতদিনে তুমি পরকালে থাকতে
আমি নিশ্চিত তুমি ভাবো তুমি
আমার সাথে চালাকি করতে পার পেয়ে যাবে?
তুমি শুধু তোমার
একজন গ্রাহকের সাথে কথা বলো ঠিক আছে,শুধু একজন
আর তারপর তুমি এখানে এসে
আমার কাছে ভিক্ষা চাইবে...
সাহায্যের জন্য
চালাতে থাকো
গোয়েন্দা কোরিগান
তুমি এখানে কি করছো?
খুব সম্ভবত সেটাই যেটা তুমি করছো
কাজের সময় শেষ?
আমার বড় অফিসার আমাকে সেই কাচির হত্যাকান্ডের যায়গা থেকে দূরে থাকতে বলেছেন
আর বিশ্রাম নিতেও
সে হয়তো ঠিক ছিলো
জানো,আমি ভাবতাম আমি সবটাই জানি
কিন্তু তুমি ও তোমার সঙ্গি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
পৃথিবীতে এখনো আমাদের দেখার অনেক কিছুই আছে,গোয়েন্দা
আমাকে জিম বলে ডাকো,তো,পরিকল্পনা কি তোমার?
মানুষকে রাস্তা থেকে দূরে রাখা,জিম
যদি ও ফিরে আসে
আমার কাছে তার চেয়েও ভালো বুদ্ধি আছে
মানুষদের তার থেকে দূরে রাখার চেয়ে...
আমরাই কেন না ওকে লিফট দেই?
আমি ওকে কিভাবে চলে যেতে দিতাম,প্রিয় বোন
আমার সেই ক্যাসেটটার ক্ষতি করার পর তো একেবারেই না
সেই ইংরেজ কুত্তাটা জানে না যে কখন পালাতে হয়
ওর সাহস হয় কিভাবে আমাকে অপমান করতে
কিন্তু,সেডেলা...
তুমিই তো সবই জানো
আমার জানতে হবে
কনস্ট্যান্টিন কি সত্যি বলছে?
গাড়িটা চালু রেখো জ্বি,স্যার
বেচারা ঘুম থেকে উঠে গেছে?
অন্য কিছু না করলেও বন্ধু
বালের রেডিওটা শুধু বন্ধ করে দাও
পাপা,আমি জানিনা কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাবো
মানে,আমি জানতাম কাজটা সফল হবে আর
আমি ক্লার্কের সাথে কথা বলতে পারবো
আমি শুধু জানতাম না এতে আমার জান ফিরে আসবে
আমি এই অলৌকিক ঘটনা ঘটাতে
চাই নি
এটার ফলাফল ভালো হবে না,ম্যাডালাইন
মাফ করবেন,মাফ করবেন
সে ভালো হয়ে যাবে,সে ভালো হয়ে যাবে,পাপা
আমি এখন থেকে ওর যত্ন নিবো
ওকে বের করো,আমার ওকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে
করো,বন্ধু
যেকোনো প্রশ্নই করতে পারো
ড্রাইভার পিছনে আছে
একটু ঘুমাচ্ছে তুমি যদি আবার ওর জন্য চিন্তা করো
আমি সঠিক ছিলাম?
তুমি কি বেচারি মহিলাটার
স্বামীকে কবর থেকে ফিরিয়ে এনেছো?
সে তাকে হত্যা করছে,তার সকল শক্তি নিয়ে নিচ্ছে,আমি তা অনুভব করতে পারছি
বিয়ে মানুষকে এমনিতেই নরকে ঠেলে দেয়?
আমার যাদুতে কোন একটা গড়বড় হয়েছে
অন্য কিছু আমার বিরুদ্ধে কাজ করছে
এটা বাড়তে থাকা অপশক্তি
আমি অবাক হচ্ছি তোমার এতো দেড়ি হলো এটা জানতে
এটা সব যায়গায় ধ্বংসজজ্ঞ চালাচ্ছে
আমাদের এটা থামাতে হবে
আমাদের সকল আত্মাগুলোকে
কবরে পাঠাতে হবে ঠিক
তাহলে আমরা হয়ে গেলাম এখন?
আমি তোমাকে নিশ্চয়ই সাহায্য করতে পারবো কিন্তু...
আমার তোমার কাছে থেকে একটা জিনিস লাগবে
তোমাকে মাফ করে দিলাম
ধন্যবাদ তার জন্য
এবং তোমার বোনের জন্য আমার কাছে একটা প্রশ্ন আছে
শুধু তখনই যখন আমরা সফল হবো
বেশ
তুমি অনেকক্ষণ ধরে গাড়িটা চালাচ্ছো
এবার আমাকে দিবে চালাতে? কেন?
দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেছো?
প্রথমবার কি কোন অপরাধীকে খুঁজছো,গোয়েন্দা?
প্রথমবার কোন ভূতকে খুঁজছি
আমিও আমি তো ভেবেছিলাম
তোমাদের এতে অভিজ্ঞতা আছে সেটা কনস্ট্যান্টিন এর বেলায়
আমার কাছে এগুলো একদমই নতুন
বুঝতেই পারলাম না,সেই
সেই অ্যাধাত্নিক জিনিসটার
জন্য
আমি তার জন্য তোমাকে দোষ দেই না
আমিও নিশ্চয়ই চাইবো না কেউ আমার মনের কথা পড়ে ফেলুক
অবশ্যই না
তারউপর তুমিতো পালিয়ে বেরাচ্ছো
তুমি কিসের ব্যপারে কথা বলছো?
অবশেষে খুঁজে বের করেছি কেন তোমাকে চেনা চেনা লাগছিলো,জেড
নিজের নামটা কখন পাল্টালে?
ওই যে সে,ভাগ্যবান লোকটা গাড়ি থামায় নি
ঠিক আছে তাহলে চলো শুরু করা যাক
তোমার লিফট লাগবে?
হ্যা
আপনি কি আমাকে শহরে নিয়ে যাবেন?
উঠে পড়ো
তো,শহরে কেন যাবে?
আমি জানি না
আমি শুধু জানি আমার সেখানে যেতে হবে
বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়া অনেক কঠিন,তাই না?
আমার জন্য সেটাই ছিলো
আপনি কেন বাড়ি ছেড়ে ছিলেন?
ছাড়ার সময় হয়েছিলো তাই
এ জন্যই কি তুমি বাড়ি ছেড়ে ছিলে,ফিলিপ?
কোথায় গেলো ও?
তোমার সামনে
কি করছো তুমি?দেখে
থামো
জানো,এর থেকে ভালো পদ্ধতি আছে এটা করার
আজকে রাতে আমি একটা রীতির আয়োজন করবো আর লোয়াকে অনুরোধ
করবো আত্মাদের ফিরিয়ে নিতে
তুমি কি হাতুড়িকে নিয়ে পুরনো গানটা শুনেছো
যেটা সবকিছু কেই পেরেক ভাবতো? না
তুমি হয়তো ভুডো এর রাজা,বন্ধু
কিন্তু তুমি শুধু ওই একটা ফালতু জিনিসই জানো
আর তুমি কি জানো,ব্যবসায়ীদের রাজা,বালের মাস্টার?
আমি শুধু জানি আমার লোকেরা নিজের জীবন
নিয়ে বাইরে ছেলে খেলা করছে
মিসাকি,ফিলিপ,ডেভারো
তাদের নিজেদের স্বস্থানে ফিরিয়ে দিতে হবে
উদ্বোধনটা তুমিই করো,বন্ধু
এখানে ক্লার্ক ডেভারো সমাহিত আছে
আজকে যেই ৩টা লাশ চুরি করবো তার প্রথমটা
তোমার পালা
এটা অসম্মানীয়
ওইসব লোক তোমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছিলো,বন্ধু
আর তুমি তাদের থেকে টাকা নিলে
এর ফলাফল কি হবে তা না জেনেই
তোমার কারণে
তারা পাপী হচ্ছে
এটা অসম্মানীয়
এবং তুমি আমাকে উপদেশ দিচ্ছো পাপবোধ ও দায়িত্ববোধ নিয়ে?
তুমি কি নিশ্চিত শুধু ৩জনই ফিরে এসেছে?
আমি তিনজনের ব্যাপারেই জানি,বন্ধু
এটা কি দিচ্ছো?
[মন্ত্র পাঠ করছে]
আমরা সবগুলো লাশকে তোমার জায়গায় নিয়ে যাবো কিছু রীতি করবো
ও তারপর পুড়িয়ে ফেলবো
এর ফলে ভূতরা চলে যেতে পারে
আমার এটা ভালো লাগছে না
গড়বড় মনে হচ্ছে
তুমি একটা বাচ্চার মতো যে নিজের বাবার বই নিয়ে ঘুরছি
আমার বাবা শুধু একটা জাদুই পারতো
আর সেটা হলো মদ শেষ করা
এখন একটু সাহায্য করবে,অনেক ভারী এটা?
ও গায়েব হয়ে গেলো.গাড়ি ওর ভিতর দিয়ে চলে গেলো
এই প্রত্যেকে আত্মাদের নিজস্ব কিছু
নিয়ম আছে
তাদের মধ্যে হয়তো কিছু একটা মিল আছে
পাপা মিডনাইটকে বাদে
লিফট নেয়া ছেলেটার দাদী কি বলবো?
সে ফিলিপের মৃত্যুর জন্য নিজেকে দ্বায়ী মনে করে
হ্যা,টেমিও সেটাই ভাবে
সে পাপবোধ করছে অনেক
ও নিজের সাজা পেয়েছে তবুও কষ্ট থেকেই গেছে ওর
আমি আবারও ওকে লিফট দিতে চেষ্টা করবো
এবার হয়তো ওকে আটকে রাখতে পারবো
ভালো,ওকে রাস্তা থেকে দূরে রাখো
আমি পাপা মিডনাইটের সাথে মিলে
এদের ফিরে যেতে বাধ্য করবো
কনস্ট্যান্টিন সময় হয়েছে
যেতে হবে,জান
আমাদের শুনুন,ঈশ্বরেরা
আমরা নিজেই এই রীতি তৈরি করেছি
আমরা একসাথে আপনার কাছে মাথা নত করছি
সময় হয়ে গেছে,বন্ধু
এখন এটা করাই লাগবে
hi,ফিলিপ
তোমার লিফট লাগবে?
হ্যা
আপনি কি আমাকে শহরে নিয়ে যাবেন?
উঠে পড়ো
আমি তোমার দাদীর সাথে দেখা করেছি
আমি জানি সে তোমাকে বদলে দিতে চেয়েছিলো
আর যখন সে তোমাকে বের করে দিলো, তা তোমার ভালোর জন্যই করেছিলো
এবং তুমি শুধু
চলে যেতে চাইলে
তোমরা একে অপরের সাথে কথা বলতে পারতে না
তুমি কি,তুমি কি আবার নতুন করে শুরু করবে?
তোমাকে বলছি লোয়া
আমার দ্বারা কাজটা করো
লাশগুলো পুড়লোই না
এটা তোমার ভুল
লাশটাকে লবন দিয়ে পুড়ালেই হবে না
তার সাথে লোয়া এর সম্মতি ও লাগবে
আমার রীতিতে কোন কোন ভুল হয়নি,বন্ধু
তোমার ভুডো ঈশ্বররাই তোমাকে
ধোঁকা দিয়েছে তোমার সম্মানের কমতির
কারণেই তারা এমনটা করেছে
ডানস ভুডো হলো সকল অহংকারকে ত্যাগ করে
আরেকটা বড় শক্তিকে নিজের ভিতরে
আসার অনুমতি দেয়া হ্যা
বেশ,আমি একজন ঝাড়ফুঁককারী,বন্ধু। যে নিজের জীবনের অর্ধেকটাই
শয়তানদের তাড়িয়ে বেড়িয়েছে
আমি কেন একটা শক্তিকে নিজের ভিতরে ঢুকতে দিবো?
তুমি একটা ফালতু জাদুগর
ঐতিহ্যের চোর
তুমি মানুষদের সংস্কৃতি ও বিশ্বাসকে চুরি করে
নিজের কাজে লাগাও -তাই নাকি?
যা দরকার তাই করি?
সেটাই তো ওই বেচারা মেয়েটাকে
নরকে পাঠালো
কমপক্ষে সেটা তো আমার নিজের বোন ছিলো না
আমি এটা একাই করবো
মৃতদের জাগানোর শক্তি শুধু আমারই আছে
বাল,সেটা তুমি ছিলে না
যদি ওই মহিলারা তোমার
কাছে না আসতে তাহলে
তারা...
জনি বয়
জনি বয়,তুই সত্যিই একটা...ফোনটা দেও
আমি জানি কি ভুল হয়েছে,আমাকে শুধু ফোনটা দেও
ঐ বাচ্চা,এখান থেকে যাও
তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?
আমি জানিনা...তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?
তোমার কি...কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
আমি ভাবছি তো,তোমার কি নিজেকে সুন্দর মনে হয় ?
তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?
তোমার কি মনে হয় এখন বৃষ্টি হবে?
তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?
তোমার কি মনে হয় তোমাকে প্রশ্ন করতে
আমার এত সময় লাগছে কেন?
এটাই মনে হয় সঠিক যায়গা
তুমি যাদের চেয়েছিলে এই যে তারা
আসার সময় তাদের নিয়ে এসেছি
ভালো করেছো,কোরিগান
কি হচ্ছে পাপা?
আমরা ভূতদেরকে ফিরিয়ে দিতে একটা রীতির আয়োজন করেছিলাম
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত
তাতে কাজ হয়নি
দেখুন
মিডনাইট তাদের ফিরিয়ে আনেনি
সত্যি তাই
আপনারা তিনজন সেটা করেছেন
কিভাবে?
আপনারা তিনজন...
মৃতদের বাচিয়ে রাখছেন
কারণ আপনারা নিজেকে মাফ করেননি
পাপবোধ হলো একটা শক্তিশালী আবেগ
সেই কষ্টে অনেক শক্তি আছে
না,আমি ক্লার্ককে আর হারাতে পারবো না
আমি পারবো না ম্যাডালাইন
আমার দিকে তাকাও
ক্লার্কের যাওয়ার সময় হয়ে গিয়েছিলো
বুঝেছো?
এখন তোমার যাওয়ার সময় নয়
পাপা
ঠিক আছে
করুন
আমরা তার সম্মতি পেয়েছি
ঠিক আছে,তাহলে,চলো শুরু করা যাক
মহান লোয়া
আমরা আপনাকে রক্তের চেয়েও কিছু গভীর কিছু দিচ্ছি
দয়া করে তা কবুল করুন...
আমি তাদের দেখছি,জেড
ম্যাডি?
সেগুলো আমার সামনেই ছিলো
শহরের রশ্মিগুলো
ভালো,তুমি প্রায়ই পৌঁছে গেছো
আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ...
যদিও সেটা পাগলামি লেগেছিলো তোমার
আমি নিজেই পাগল ছিলাম
ভূতের পিছনে পিস্তল নিয়ে ঘুরছিলাম
সেই ভুল আর করবো না
এক বছর বা তার আগে,আমি হারিয়ে যাওয়া লোকদের নিয়ে কাজ করছিলাম
বাজে জীবনী,
কিন্তু তাদের চেহারাগুলো ভালো ছিলো
তোমার মতো চেহারার মানুষদের ভোলা কঠিন
তোমার পরিবার তোমার হারিয়ে যাওয়ার রিপোর্ট করেছিলো
তোমাকে কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি,কিন্তু
তোমাকে একবার একটা সিসি ক্যামেরায় দেখা গিয়েছিলে
এক গ্যাস স্টেশনে চুরি করতে
সেগুলো ছিলো একটা আপেল...
এবং বাসি মাখনের স্যান্ডউইজ
সেটা মজার ছিলো
সেই
হারিয়ে যাওয়া মানুষদের...
ফাইল এখনো আছে?
আর নেই
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা হ্যা?
আমি ঠিক আছি
আমাদের যুদ্ধ বিরতি শেষ হবে
গ্লাসটা শেষ হওয়ার সাথে সাথেই তো,সাবধানে পান করো
বড় লোকের মদ
এটার স্বাদ থেকেই যাবে
এটার তিতে স্বাদ তোমার মুখে থাকে,কারণ
ঈশ্বরেরা তোমাকে পছন্দ করে না,রাস্তার যাদুকর কোথাকার
তোমার যাদুতে মৃতদের জাগিয়ে তোলার শক্তি নেই
মৃতদের মাটির নিচে থাকাই ভালো,বন্ধু
তাই নাকি? -হুমম
যদি আমি তোমাকে তোমার মৃত মায়ের সাথে কথা বলার সুযোগ করে দেই তারপরও?
এটা আমাদের চুক্তিতে ছিলো না,ছিলো কি?
আমি তোমার নরকে থাকা লোকের কাছ থেকে
বারন্ত অপশক্তির ব্যাপারে জানতে চাই
নিয়মকানুনের আর ধার ধারবো না
আমি জানতে চাই আমি কিসের বিরুদ্ধে লড়াই করছি
বোন...
ধন্যবাদ,সেডেলা
বেশ?
তোমার সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে
অপশক্তি আসছে
তোমার কাছের কারো দ্বারা আসবে
কেউ একজন যে তোমাকে ধোঁকা দিবে